kimi zaman yanlış telaffuz edilen kelimelerden biri: hafriyat
"hafr" arapça "kazı" demektir. hafriyat da kazı işleri. "harfiyat" da yanlış söylenişi.
arapça bir atasözünde de geçer:
"men hafara li-ehihi hufreten veka'a fiha."
(kim kardeşi için bir kuyu kazarsa, kendisi içine düşer.)
bizdeki "kendi kazdığı kuyuya kendisi düşmek."
